如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.zyfdg.com新闻频道的以图文形式为您慢慢道来。

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

优雅的郁金香,全攻全守的足球——我的欧洲杯记忆荷兰篇
推荐 2020-04-05 11:24 807 645
卡卡评心中最强阵容,锋线三个“罗纳尔多”,AC米兰7个老队员
推荐 2020-04-05 11:24 336 6367
都是一线明星,Baby抽烟被原谅,王源被狂踩,为何差别这么大?
推荐 2020-04-05 11:24 457 6697
杨钰莹第一次上央视,央视的编播人员被美貌吸引
推荐 2020-04-05 11:24 182 6052
baby国风造型红唇撩人,网友批风尘,被热巴同款造型比下去
推荐 2020-04-05 11:24 112 9269
章子怡美国待产被偶遇,生产医院费用曝光
推荐 2020-04-05 11:24 797 3061
《伪装者》靳东不愧演技帝,她死后,不用一句台词,眼神表情抢镜
推荐 2020-04-05 11:24 664 4838
马伊琍无声的报复?与保剑锋真实关系曝光,文章无疑吃了哑巴亏
推荐 2020-04-05 11:24 803 2913
两人同演《至尊红颜》走红, 今一人红成二线, 她有颜值却无戏可拍
推荐 2020-04-05 11:24 470 6079
关晓彤被刁难:鹿晗有新欢怎么办?关晓彤霸气回复,不愧“鹿嫂”
推荐 2020-04-05 11:24 528 2488
古力娜扎COS圣诞麋鹿,长相遭网友质疑:这是两个人吧
推荐 2020-04-05 11:24 388 8783
家国清明,凝聚坚定前行的力量
推荐 2020-04-05 11:24 822 4177
赵丽颖身价上亿,为何不给爸妈买豪宅,六字回应打脸众明星
推荐 2020-04-05 11:24 973 4086
死要面子活受罪的三个星座,金牛座爱吹牛,天秤座不自量力
推荐 2020-04-05 11:24 388 9671
有“酒窝”的八位男星,张艺兴温暖,千玺萌化人心,他的能夹黄豆
推荐 2020-04-05 11:24 638 7589
博士医生罗伟:乐山疫情防控主战场的尖兵
推荐 2020-04-05 11:24 842 7682
49岁许晴单身多年, 采访问生理怎么办, 她的回答亮了
推荐 2020-04-05 11:24 752 8075
他和蒋欣在一起十年最后被爆出劈腿,如今从3线混到20线
推荐 2020-04-05 11:24 460 7826
电脑族需要补充的营养素 B族维生素保护角膜
推荐 2020-04-05 11:24 762 3127
赵丽颖初次相见冯绍峰,调侃自己是晚辈,冯绍峰都乐了
推荐 2020-04-05 11:24 628 3849
常见的洗碗误区有哪些?
推荐 2020-04-05 11:24 231 9885
“小品演员”高秀敏“遗产”被女儿挥霍,整容成瘾,七套房产败光
推荐 2020-04-05 11:24 921 9831
长老年斑,和哪些因素有关?
推荐 2020-04-05 11:24 307 3518
孙红雷实力宠妻,陪老婆逛街全程拎包,王骏迪一双大长腿实力抢镜
推荐 2020-04-05 11:24 389 7210
《时间旅行者的妻子》:隐喻如何帮助电影深化主题?
推荐 2020-04-05 11:24 171 1048
殷桃改变发型,38岁秒变18岁,拒绝显老的“妈妈头”
推荐 2020-04-05 11:24 220 851
肖战、李现、王一博,易烊千玺穿上红色西装,喜气洋洋,太帅气了
推荐 2020-04-05 11:24 518 1280
张亮婚姻状态惹争议?零点准时为前妻庆生,38岁成黄金单身汉
推荐 2020-04-05 11:24 674 3168
赵丽颖梳高马尾妆容精致 ,蓝纱裙华丽飘逸似冰雪女王
推荐 2020-04-05 11:24 994 6922
结婚17年无儿无女,50岁仍骨瘦如柴,没想到她的老公这么熟悉
推荐 2020-04-05 11:24 230 7950
张亮儿子首次拍大片,镜头表现力深得真传,男模的儿子就是不一样
推荐 2020-04-05 11:24 883 6666
张天爱自称身高168,杨紫自称167,当两人同框:场面一度太尬
推荐 2020-04-05 11:24 453 8922
曾是“四小天鹅”之一,何炅都没带火她,今出演《庆余年》走红
推荐 2020-04-05 11:24 440 8453
38岁郭晶晶近照,病情严重和老公像“母子”,儿子帅气很像她
推荐 2020-04-05 11:24 214 8016
娱乐圈中那些不适合古装的男星,孙红雷还是脱下衣服
推荐 2020-04-05 11:24 852 7028
庆余年:小小年纪演了两部戏,一部被世人尊敬,一部被人可怜
推荐 2020-04-05 11:24 705 9954
文章紧搂女儿现身机场深情亲吻尽显父爱,11岁爱马长发飘飘气质很
推荐 2020-04-05 11:24 905 5669
电竞圈投票赢了饭圈女孩没用,王一博肖战李现仍旧风风光光领奖,碾压UZI
推荐 2020-04-05 11:24 893 7950
陈乔恩与男友婚期被曝!李易峰女友身份曝光?
推荐 2020-04-05 11:24 237 9470
庆帝在《庆余年》中第一次梳整齐头发,只为一个美人,导演伏笔好绝
推荐 2020-04-05 11:24 774 1683
和瞿颖同居11年,被高圆圆倒追5年,“情场浪子”至今还是单身
推荐 2020-04-05 11:24 872 4225
她从歌手转型演员,出道16年不温不火,直到后来遇见了胡歌
推荐 2020-04-05 11:24 889 9702
朱丹再拿迪丽热巴古力娜扎当绕口令,丝毫不尊重同事,周一围要她不要再提自己
推荐 2020-04-05 11:24 785 5674
“东华帝君”曾是快递小哥?因长相帅气被杨幂签下,今崭露头角
推荐 2020-04-05 11:24 123 3470
9年前她抢到冯绍峰婚礼上的捧花,成了他老婆
推荐 2020-04-05 11:24 149 5030
宋轶,一个永远把女二号饰演成女一号的演员!
推荐 2020-04-05 11:24 495 825
长期熬夜,身体会发生哪些变化?
推荐 2020-04-05 11:24 889 4846
久蹲后站起来,出现眼冒金星,是怎么回事?
推荐 2020-04-05 11:24 213 1060
牙缝里臭烘烘的小石头,怎么清理掉?
推荐 2020-04-05 11:24 812 3620
体味是怎么来的,为啥有人体味重?
推荐 2020-04-05 11:24 212 3852
瓦妮莎谈科比入选名人堂很骄傲,想起老公离世又很憔悴,你心疼吗
推荐 2020-04-05 11:23 820 1138
ABC:德利赫特想离开尤文,拉伊奥拉将运作他去皇马
推荐 2020-04-05 11:23 493 4346
富尼耶:如果马刺将邓肯换成加内特,他们能拿多少冠军?
推荐 2020-04-05 11:23 277 4345
清新可人的小姐姐,举手投足间优雅迷人,美的不可方物
推荐 2020-04-05 11:23 495 9234
名记:今年休赛期是雷霆交易保罗的最佳时机
推荐 2020-04-05 11:23 541 9262
死亡超1.5万,意大利媒体却质疑俄罗斯医生,打着援助旗号搞间谍
推荐 2020-04-05 11:23 598 6763
练级5年终有结果,皇马考虑召回小天才,他或是金球先生接班人
推荐 2020-04-05 11:23 711 2918
张碧晨真会穿,一袭褐色连衣裙时尚大气,气质真出众
推荐 2020-04-05 11:23 941 7797
捷达VS7: 德系suv,自动版入门级起价11万
推荐 2020-04-05 11:23 149 1763
春天用这野菜做包子真好吃,再不吃就老了,清香暄软比肉馅都好吃
推荐 2020-04-05 11:23 804 6376
定制衣柜多少一平才算合理?1000一平贵吗?听听商家怎么说
推荐 2020-04-05 11:23 780 5077
女人越老越不能穿裙子,瞧下面这几款“显瘦裤”,小个子穿也显高
推荐 2020-04-05 11:23 833 3153
国足上次交锋豪门,开场13分钟送点+染红,3.5万人见证绝望时刻
推荐 2020-04-05 11:23 534 3084
巴萨名宿谈梅西一优点 C罗同样具备 这优点让梅西成历史最佳
推荐 2020-04-05 11:23 115 1847
备战2020奥运会中国女足苏州开启集训,大将王霜有望回归
推荐 2020-04-05 11:23 184 988
高三带出省第一名,语文特级教师肖家芸:学语文,划分2类知识
推荐 2020-04-05 11:23 964 7219
87版红楼梦林黛玉候选人试装照,唯有陈晓旭惊艳时光脱颖而出
推荐 2020-04-05 11:23 348 4394
演技不错颜值不低,资源比赵丽颖都好依然火不了
推荐 2020-04-05 11:23 847 1233
京沪、岚罗、新台高速“增力提速” 全面发起 “春季攻势”
推荐 2020-04-05 11:23 355 7084
肖战杨紫获得“王、王后”两大奖项,王一博李现,迪丽热巴杨幂赵丽颖都成为手
推荐 2020-04-05 11:23 345 6427
李纯拍《庆余年》大哭,出道9年时间,饰演反派角色居多
推荐 2020-04-05 11:23 966 559
太心酸,瓦妮莎替科比领奖感言,快要忍不住哭了!还是那样憔悴
推荐 2020-04-05 11:23 331 3096
陈冲因疫情日志受关注,却因国籍遭质疑,再次发文对厕纸刮目相看
推荐 2020-04-05 11:23 965 5001
《火影忍者》神威升级三倍,威力如何?
推荐 2020-04-05 11:23 618 1221
孕妇担心辐射,不让办公室开日光灯,同事:你咋不挖个地洞钻进去
推荐 2020-04-05 11:23 110 1392
与导演奉子成婚,不幸流产遭抛弃,今却嫁给相识16年的男闺蜜
推荐 2020-04-05 11:23 469 7797
桃花开了 小长假就要到了 鄂尔多斯等你来~
推荐 2020-04-05 11:23 672 3200
好客山东有哪些值得推荐去处?如果只知道青岛, 那就太落伍啦
推荐 2020-04-05 11:23 940 7980
曾小贤胡一菲接吻,本以为不会真吻,看到咖喱酱表情亮了
推荐 2020-04-05 11:23 859 2063
盘点那些不是情侣却特别有cp感的戏中人
推荐 2020-04-05 11:23 728 5410
婆婆要求赵丽颖退出娱乐圈?颖宝霸气回拒
推荐 2020-04-05 11:23 149 1825
年纪轻轻就当人家后妈的女星,有的才24岁,而女儿快成年
推荐 2020-04-05 11:23 503 9786
新世界大结局的三大硬伤,没有解释清楚就匆匆结尾,燕三成最大赢家
推荐 2020-04-05 11:23 940 9588
你也想练翘臀?那先了解一下这4点
推荐 2020-04-05 11:23 929 5690
清新优雅的小姐姐,黑色靓丽紧身穿搭,凸显出女人傲娇身材
推荐 2020-04-05 11:23 148 5665
自测干眼症最简单的方法 干眼症吃什么
推荐 2020-04-05 11:23 650 1597
经开区:全力做好开学前准备工作
推荐 2020-04-05 11:22 882 9507
感悟人生的经典短语,肺腑之言,一辈子受用!
推荐 2020-04-05 11:22 954 8523
适合发qq空间的经典语录,短小睿智,不容错过!
推荐 2020-04-05 11:22 993 3653
虎牙胖虎杯COD16挑战赛 E+携手情久战队抢得先机!
推荐 2020-04-05 11:22 870 1490
子阳拿起围裙,不情愿的走进厨房洗碗了
推荐 2020-04-05 11:22 889 3791
常给娃吃3种早餐,"拖垮"孩子脾胃,积食长不高,家长别大意~
推荐 2020-04-05 11:22 781 9104
《新闻联播》关注东莞:企业抓住危中之机,外贸订单逆势增长
推荐 2020-04-05 11:22 670 3762
英国感谢中国3300万口罩,美国网友却嘲讽中国帮助!NBA巨星炮轰
推荐 2020-04-05 11:22 737 618
容易生气就是狂躁症吗?带你了解什么是狂躁症
推荐 2020-04-05 11:22 238 4710
种类齐全市场平稳!南充老百姓的“米袋子”“菜篮子”有保障
推荐 2020-04-05 11:22 380 4182
4月4日 多国与我们一起悼念
推荐 2020-04-05 11:22 245 5402
SpaceX载人飞船内部照片首次曝光:宇航员标配iPad
推荐 2020-04-05 11:22 498 4067
阿斯封面:皇马刮的5个“彩票”球员身价都上涨了
推荐 2020-04-05 11:22 881 4229
纽约州确诊病例逾11万 中央公园绿地建起野战医院
推荐 2020-04-05 11:22 997 8088